2.9 Feste und Bräuche. Праздники и обычаи
In Deutschland gibt es sehr viele Feste und Bräuche. Jede Region hat ihre eigenen Bräuche und es ist unmöglich auf jeden Brauch und jedes Fest einzugehen. Wir wollen uns daher besonders auf die großen Feste in Deutschland konzentrieren und sie Ihnen vorstellen. Auch historische Hintergründe und Geschichten bieten wir Ihnen teilweise an. Wir hoffen, dass Sie dadurch Deutschland und seine Traditionen noch besser kennenlernen.
Ordnen Sie zu, ergänzen und vergleichen Sie. Schreiben Sie aus der Wortkiste die deutschen Wörter und die Wörter in ihrer Muttersprache.
(die Weihnachten – die Ostern – das Feuerwerk – das Fest – das Geschenk – die Kerze – die Bräuche – das Neujahr)
Таблица 2.23
|
Englisch |
holiday |
candle |
New Year |
present |
customs |
Easter |
Christmas |
fireworks |
|
Deutsch |
||||||||
|
Russisch |
Die Feiertage
Die größten Feste, die heute in Deutschland gefeiert werden, sind kirchliche Feste wie Ostern, Pfingsten und Weihnachten. Selbst wenn man nicht religiös ist, freut man sich auf diese Tage. Alle Feste, wie auch der Neujahrstag, der 1.Mai und der 3.Oktober sind in der Bundesrepublik arbeitsfreie Feiertage. Man muß auch nicht zur Schule gehen.
Weihnachten ist das größte Fest in Deutschland. Die Geschäfte sind schon im November weihnachtlich dekoriert. Die letzte Nacht im Jahr ist die Silvesternacht. Um Mitternacht werden Feuerwerke angezündet. Die Feürwerke sind schön und sehr laut.
Außerdem haben sich in verschiedenen Gegenden Deutschlands eine Reihe von Volksfesten erhalten, die immer mehr von Touristen besucht werden. Das Münchner Oktoberfest ist vielleicht das bekannteste. Dann gibt es zum Beispiel noch den Karneval (Fasching), vor allem im Rheinland und in Süddeutschland.
Karneval wird sieben Wochen vor Ostern gefeiert. Der Ausländer, der in den sogenannten drei tollen Tagen in das Rheinland kommt, wundert sich und wird sich fragen, ob er wirklich in Deutschland ist. Ganz normale Bürgerscheinen sich über Nacht verändert zu haben. Aus einer einfachen Hausfrau ist ein eleganter Filmstar geworden, und ein friedlicher Gemüsehändler hat sich in einen verwegenen Piraten verwandelt. Besonders die Kinder verkleiden sich mit Phantasie und genießen ihre Rolle als Cowboy, Indianer, Räuber oder Tänzerin.
Am Rosenmontag, wenn der Karnevalzug mit seinen bunten Wagen durch die Stadt zieht, steigert sich die fröhliche Stimmung noch. Schon viele Wochen vorher sind diese Wagen geschmückt, bemalt worden. Bis der Zug kommt, wird auf der Straßen gesungen und «geschunkelt». Im Karneval darf jeder «verrückt» sein. Unbekannte Leute umarmen sich, und selbst strenge Polizisten werden hin und wieder geküßt.
Der erste Mai ist in vielen Ländern der Tag der Arbeit, auch in Deutschland. Man kann auf den großen Plätzen in den Städten viele Reden über die Arbeiter und von Arbeitern selbst hören.
Seit 1990 wird am 3.Oktober der Tag der deutschen Einheit gefeiert. An diesem tag war die über 40 Jahre duernde Teilung Deutschlands beendet. Wegen der unterschiedlichen Entwicklung der beiden deutschen Staaten muß man noch viele Probleme überwinden, bis man sich wieder als eine Nation fühlt [15].
Aufgabe 1. Sprechen Sie richtig aus. Beachten Sie dabei die Betonung!
der Syl`vestertag, ver`rückt, die `Weihnachten, der Ge`müsehändler, ver`wegen, der `Pfingsten, die `Süßigkeiten, die `Feste, der Karf``reitag, der `Rosenmontagszug.
Aufgabe 2. Finden Sie das passende Wort:
1. Die Geschäfte sind schon jetzt weihnachtlich dekoriert.
2. Hier findet das Oktoberfest statt.
3. Besondere Tage im Jahr, an denen man nicht arbeiten muß.
4. Worauf sich die Kinder beim Weihnachtsfest freün.
5. Um Mitternacht am Silvesterabend gibt es ein ... .
6. Wenn die Leute alle fröhlich sind, ist gute ... .
a) das Feuerwerk; b) die Stimmung; c) die Geschenke; d) München; e) die Feiertage; f) im November.
Aufgabe 3. Bilden Sie Dialoge nach folgendem Beispiel:
Beispiel:
a): Sprechen wir von Ihrer Kindheit! Woran erinnern Sie sich am liebsten?
b): An die Weihnachtsfeste. Und Sie?
c): Ich erinnere mich am liebsten an Karneval.
- Was möchten Sie sich in Deutschland am liebsten ansehen?
- Wofür interessieren Sie sich?
- Als was möchten Sie sich einmal verkleiden?
- Was möchten Sie sich im Augenblick kaufen?
- Worauf freuen Sie sich in der nächsten Zeit am meisten?
Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1) Все праздники в ФРГ – нерабочие дни. 2) В предновогоднюю ночь, в полночь устраивают салют. 3) Самый известный народный праздник – Праздник Октября в Баварии. 4) Карнавал празднуется за семь недель до пасхи. 5) Дети особенно любят переодеваться и делают это с фантазией. 6) На карнавале каждому разрешается быть «сумасшедшим». 7) С 1990 года в Германии празднуется 3-го октября день немецкого единства.
Aufgabe 5. Spielen Sie den Dialog:
Karin: Hi, Mari! Wie geht`s? Wie war`s beim Karneval?
Christa: Gut. Leider bin ich jetzt noch müde.Ich glaube, ich habe zu viel gefeiert.
Karin: Als was bist du dieses Jahr gegangen?
Christa: Ich war ein Clawn. Als was bist du denn gegangen, Karin?
Karin: Als Prinzessin. Ich hatte noch mein Kostüm vom letzten Jahr. Was hast du denn alles gemacht?
Christa: Ich bin am Samstag zu unserem Zug in unserem Viertel gegangen und nur kurz zu dem Rosenmontagszug. Aber ich habe zwei Tüten Süßigkeiten gesammelt.
Karin: Ich auch. Ich kann keine Süßigkeiten mehr sehen, aber der Rosenmontagszug war absolut Spitze. Die Musik war ganz toll, ich mag das Trommeln und die Karnevalmusik so gerne. Wir haben geschunkelt und gesungen am Straßenrand, als die Musik spielte.
Christa: Mir war der Rosenmontagszug zu langweilig. Aber abends bin ich zu einer Fete gegangen. Da war es toll. Alle Leute waren kostümiert, und wir haben stundelang getanzt.
Katin: Ich war auch den ganzen Abend auf einer Fete, habe getanzt und gesungen. Ich finde, daß der Karneval sehr schön ist; aber drei Tage lang zu feiern, reicht mir für eine Weile.
Christa: Ja, mir auch. Also, tschüß!
Karin: Tschüß, Christa!
Fragen zum Thema
1. Welche Feste gibt es in Deutschland?
2. Welche kirchlichen Feiertage werden in Deutschland gefeiert?
3. Was für ein Fest ist Ostern?
4. Für welche Feste interessieren sich Touristen besonders?
5. Hat man in Deutschland ein Fest, zu dem man Kostüme trägt?
6. Wie feiert man den Karneval?
7. Welches ist das größte Fest in Deutschland?
8. Wo findet das Oktoberfest statt?
9. Bei welchem Volksfest verkleiden sich die Leute?
10. Man häufen sich die Feiertage?
11. Wie wird Silvester gefeiert?
12. Welche Feste feiert man in unserem Lande?
13. Wie feiert unser Volk das Neujahrsfest?
14. Wie feiert man Weihnachten in Kasachstan?
15. Feiern Sie in Ihrer Familie Weihnachten?
16. Welche Familienfeste feiern Sie?
17. Welche Feste haben Sie am liebsten? Warum?
18. Feiern Sie Ostern? Wie?
Feste im Dezember und Januar
Aufgabe 1. Bitte übersetzen Sie die deutschen Begriffe (mit Hilfe eines Wörterbuches) in Ihre Muttersprache.
Ihre Muttersprache
Advent ----------------------------
Weihnachten ----------------------------
Weihnachtsbaum , der ----------------------------
Kerze ,die ----------------------------
Weinachtsmarkt, der ----------------------------
Stille Nacht, heilige Nacht ----------------------------
Geschenk , das ----------------------------
Lebkuchen , der ----------------------------
Marzipan , das ----------------------------
Mandeln , die ----------------------------
Glühwein , der ----------------------------
Weihnachtskrippe , die ----------------------------
Plätzchen , das ----------------------------
backen ----------------------------
schmücken ----------------------------
anzünden ----------------------------
brennen ----------------------------
singen ----------------------------
basteln ----------------------------
Aufgabe 2. Bilden Sie die Wortgruppen.
Таблица 2.24
|
Kerzen Schokoladenstücke Weihnachtsbaum zum Gottesdienst Weihnachtsplatte Gäste Silvesterball ein gutes neues Jahr Feuerwerk Süßigkeiten Kinder Geschenke |
glauben sich wünschen besuchen einladen sich anhören gehen anzünden gehen stecken schmücken veranstalten verstecken |
Aufgabe 3. Weihnachts - Fest - Lexikon
Advent
Die Adventszeit beginnt vier Sonntage vor Weihnachten. In den Wohnungen hängen oder liegen Adventskränze mit vier Kerzen. Am ersten Sonntag – meistens beim Nachmittagskaffee – zündet man die erste Kerze an, am zweiten Sonntag die zweite, am dritten – die dritte, am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier Kerzen. Für die Kinder gibt es einen Adventskalender mit 24 kleinen Türen oder kleinen Fächern, eins für jeden Tag vom 1. bis 24. Dezember. In den Fächern liegen kleine Überraschungen: Süßigkeiten oder andere kleine Geschenke. Die Sitte der Adventskalender, -kränze, -lieder und –sänge ist weit verbreitet [1, 4].
Adventus - woher stammt das Wort ?
Ankunft heisst auf Lateinisch adventus, daher kommt der Name Advent. Es ist die festlich begangene Zeit der Vorbereitung und Erwartung der Christi in die Welt.
Adventskranz
Das Licht ist ein Symbol für Hoffnung und die Abwehr des Bösen, und es vertreibt die Dunkelheit. Für die Adventszeit wird ein Kranz aus Tannen gebunden, auf dem 4 Kerzen angebracht werden.
Adventskranzgedicht
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Kristkind vor der Tür.
Die Adventskerzen
Als Zeichen des näher kommenden Ereignisses gilt der Adventskranz mit den vier Kerzen. Das Kerzenlicht ist symbolisches Zeichen für Christus, das Licht der Welt.
A d v e n t
Es treibt der Wind im Winterwalde
Die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit (R.M. Rilke)
Die Heiligen Drei Könige
Den Tag der Heiligen Drei Könige begeht man am 6. Januar. In einer Bibelgeschichte wird über die drei Könige: Kaspar, Melchior und Balthasar erzählt. Sie fanden in Bethlehem in der Nacht, als Christus geboren wurde, das Christkind und beschenkten es. Die Kinder verkleiden sich heute an diesem Tag oft als Drei Könige und gehen von Tür zu Tür. Sie singen dabei ein Dreikönigslied. Man schenkt ihnen dafür kleine Geschenke, Süßigkeiten [21].
Silvester
In Russland feiert man am 31.Dezember den Jahreswechsel - dieses Fest heißt in Deutschland Silvester. Es werden wie in Russland Gäste eingeladen, oder man geht gemeinsam in ein Restaurant zu einem Silvesterball. Es wird laut und lustig gefeiert Genau um Mitternacht wünscht man sich mit Sekt oder Wein “ein glückliches Neues Jahr”. Viele gehen dann auf die Sraße und veranstalten ein Feuerwerk [1].
Nikolaustag
Dieses Fest ist bei den Kindern sehr beliebt. Man feiert es am 6. Dezember. Am Abend vorher stellen die Kinder einen Schuh oder einen Stiefel vor die Tür. Sie schlafen nachts unruhig, weil sie glauben, der Nikolaus kommt in der Nacht und steckt in ihre Stiefel kleine Geschenke, Äpfel, Nüsse und Süßigkeiten hinein. Schon ein alter Spruch heisst :
Sankt Nikolaus, leg mir ein,
was dein guter Wille mag sein.
Apfel, Nuss und Mandelkerne
essen kleine Kinder gerne!
In manchen Familienkommt der Nikolaus persönlich, so wie in Russland der Ded Moroz, ein verkleideter Freund der Familie. Heute freuen sich die Kinder auf Nikolaus. Früher hatten sie aber Angst, dass er sie nicht nur beschenkte, sondern auch mit seiner Rute bestrafte.
Gedichte vom Nikolaus
(geeignet für Bescherung im Nikolausfeier)
Kinderblicke werden helle
die Gesichter sind verzückt,
als Nikolaus an der Tagesschwelle,
tritt in ihren Sehnsuchtsblick.
Du guter alter Nikolaus,
du Freund der Kinder nah und fern,
leer Deinen Sack heut bei uns aus,
wir alle haben dich so gern.
Weihnachten
In den deutschsprachigen Ländern feiert man Weihnachten als Familienfest und als Fest von Christi Geburt. Am Heiligen Abend, dem 24. Dezember, schmückt man den Weihnachtsbaum und zündet man die Kerzen an. Man singt oder hört Weihnachtslieder.
Dann sitzen alle am festlich gedeckten Tisch, essen Weihnachtsgans und Stollen und trinken Wein. Alle in der Familie bekommen Geschenke. Manchmal bringt sie auch der Weihnachtsmann “persönlich” [1, 4].
Viele Familien gehen zum Weihnachtsfest in einen Gottesdienst in der Kirche. Man feiert Weihnachten an zwei Tagen, am 25. und 26. Dezember. In den Weihnachtsferien fahren viele Familien ins Ausland oder zum Wintersport ins Gebirge.
Wunschformeln
Fröhliche Weihnachten !
Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins Neujahr !
Frohe Weihnachten und ein glückliches neüs Jahr !
Herzliche Weihnachtsglückwünsche !
Die besten Wünsche zu den Festtagen !
Aufgabe 4. Beantworten Sie die Fragen!
1. Wann wird heute in Deutschland Weihnachten gefeiert ?
2. "Advent" und "Weihnachten" - woher kommen diese Wörter, was bedeuten sie?
3. Welche Tage gehören zur Adventszeit und zum Weihnachtsfest ?
4. Welche Advents- und Weihnachtssymbole sind heute gebräuchlich?
5. Wie werden Advent und Weihnachten vorbereitet und gefeiert ?
6. Was wird zu Weihnachten gegessen ?
7. Wie wird Weihnachten in Rußland und Kasachstan gefeiert ?
Aufgabe 5. Erzählen Sie über die beliebtesten Winterfeste in Deutschland. Gebrauchen Sie dabei folgende Stichwörter.
Таблица 2.25
|
Adventszeit |
4 Sonntage vor dem Weihnachten, beginnen, Adventskränze mit 4 Kerzen, eine Kerze jeden Sonntag anzünden, einen Kalender bekommen |
|
Weihnachten |
das beliebteste Familienfest, am Heiligen Abend feiern, der Weihnachtsmarkt, Geschenke unter dem Weihnachtsbaum, zum Gottesdienst gehen, Weihnachtslieder singen |
Продолжение таблицы 2.25
|
Silvester / Neujahr |
laut und lustig feiern, Gäste einladen, tanzen, singen, um Mitternacht füllt man Gläser mit Wein und Sekt, auf die Straße hinausgehen, privates Feuerwerk veranstalten. |
Aufgabe 6. Ergänzen Sie die Aussagen.
1. Am vierten Sonntag vor Weihnachten beginnt ...
2. Weihnachten ist ein Fest für die ...
3. Am 6. Dezember stellen die Kinder ...
4. Es gibt leckere Sache zu essen, z.B. ...
5. Heiligabend ist am ...
6. In der Weihnachtszeit denken die Menschen daran, daß ...
Aufgabe 7. Typisch deutsch oder nicht? Kreuzen Sie ja oder nein an.
1. Am 6. Dezember stellen die Kinder ihre Schuhe vor die Zimmertür.
Ja Nein
2. Viele Familien haben einen Adventskranz.
Ja Nein
3. Am Heiligabend geht man zum essen ins Restaurant.
Ja Nein
4. Man stellt eine Weihnachtskrippe unter den Tannenbaum.
Ja Nein
5. Die Eltern schreiben einen „Wunschzettel“ ihren Kindern.
Ja Nein
6. Der 26. Dezember ist wieder ein normaler Arbeitstag.
Ja Nein
7. Das traditionelle Essen ist Schweineschnitzel mit Gemüse. Ja Nein
Aufgabe 8. Alexander bereitet sich auf die Weihnachtsparty im Sprachkurs vor. Er schreibt darüber in diesem Brief an Petra. Einige Wörter fehlen noch (im Perfekt). Helfen Sie ihm [5].
Таблица 2.26
|
Omsk, den 21.12.19.. Liebe Petra ! Ich .... deine Weihnachtskarte .... . Danke dir. Die Karte ist sehr schön. Ich ... sie in den Sprachkurs ... und an das Informationsbrett ... . Wir bereiten uns auch auf Weihnachten vor. Vieles ... wir schon ... . Wir ... schöne Kerzen ... , Weihnachtssterne ... , Weihnachtslieder ... , einen Weihnachtsbaum ... , Süßigkeiten ... . Unsere Lehrerin ... uns oft ... , wie man diese Feste in Europa feiert. Aus einem Film wissen wir, dass es in Deutschland vier Adventswochen vor Weihnachten gibt. Wir ... auch in der Familie schon dreimal Advent mit Kerzen ... . Es ist sehr interessant. Das ... wir früher nicht ... . Ich denke, dass ich noch sehr wenig über Deutschland weiß. Aber vielleicht komme ich mal in dein Land und du erzählst mir mehr darüber. Mit freundlichen Grüßen, dein Alexander |
bekommen mitbringen hängen machen kaufen basteln lernen auf/stehen backen erzählen feiern wissen |
III. O s t e r n
Aufgabe 1. Was fällt Ihnen spontan zum Thema Ostern ein ?
Ergänzen Sie :
Aufgabe 2. Nennen Sie die russischen Äquivalente
die Frühlingsgöttin
der Tag-und Nachtgleiche
der Vollmond
der Frühlingsbeginn
hartgekochte Eier
das Volksglauben
das Wundertier
der Gabenbringer
die Gebildbäckerei
Aufgabe 3. Finden Sie die passenden Verben zu folgenden Substantiven:
|
Ostern |
feiern |
haben |
färben |
heissen |
|
Osterei |
begegnen |
wünshen |
schenken |
|
|
Palmbüsche |
sagen |
verstecken |
tragen |
binden |
|
Osterwasser |
holen |
weihen |
essen |
|
|
ein frohes Fest |
erwarten |
sprechen |
beginnen |
|
|
erwachen |
bleiben |
Aufgabe 4. Was passt zusammen?
1. Osterei - Tier, der Ostereier legen und verstecken kann; häufig mit einem Korb voller bunter Eier auf dem Rücken
2. Osterglocke - Sinnbild des keimenden Lebens
3. Osterhase - Birken oder Obstbaumzweigen, geschmückt mit ausgeblasenen bunten Eiern, Osterhasen aus Schokolade oder mit anderen Osterschmuck
4. Osterspiel - Frühlingsblume
5. Osterstrauss - Glückwunschkarte mit Ostermotiven und Grüssen zum Osterfest
6. Ostersingen - Wettspiel von Kindern und Erwachsenen, vor
allem mit Ostereiern
7. Osterspeise - Symbol der Auferstehung Christi
8. Osterkarte - zur Weihe gebrachte Eier, Schinken u.s.w
9. Osterkerze - Gesang der Jugend von Haus zu Haus mit
10. Beschenktwerden (meist Eier, Süßigkeiten)
Aufgabe 5. Osterbräuche in der Welt
Kerstin: In Schweden verkleiden wir uns am Samstag mit Kopftuch und langem Rock als Hexen. Wir gehen dann von Haus zu Haus und bekommen Süßigkeiten, Obst oder manchmal auch Geld. Und natürlich essen wir bunte Ostereier.
Sebastian: In Deutschland ist Ostern nicht so ein wichtiges Fest wie Weihnachten. Wir malen Ostereier an, die am Sonntag der Osterhase versteckt. Wer sie findet, kann sie natürlich aufessen.
Pavlos: Ostern ist ein wichtiges Fest in Griechenland. Am Freitag findet die Osterprozession statt. Samstagnacht gehen wir in die Kirche und feiern die Auferstehung. Um Mitternacht wird Feuerwerk gemacht und jeder zündet eine Kerze an. Das Osterlicht tragen wir dann nach Hause. Dort pecken wir mit roten Eiern und essen Ostersuppe. Und am nächsten Tag wird das Osterlamm gegrillt. Freunde und Verwandte kommen zu Besuch, und es gibteine große Feier mit Musik und Tanz.
Silvia: Ich komme aus Österreich. Am Donnerstag essen wir Gemüse, zum Beispiel Spinat oder Kräutersuppe. Deshalb heißt er auch Gründonnerstag. In der Nacht von Samstag auf Sonntag werden auf den Bergen Osterfeuer angezündet. Das sieht fantastisch aus. Und am Ostersonntag werden dann in der Kirche Speisen, wie Schinken, Eier und Ostergebäck, geweiht.
Sanna: In Finnland schlagen wir Freunde und Bekannte am Palmsonntag leicht mit einer Birkenrute. Das bringt Glück und erinnert an die Palmenwedel, mit denen Jesus in Jerusalem empfangen wurde. Am Ostersonntag gehen Kinder und Jugendliche durch die Straßen und machen viel Lärm, um die «stille Woche» zu beenden.
Ramesh: Ostern gibt es bei uns Hindus nicht. Es ist ja ein christliches Fest. Im Frühling feiern wir Holi. Dann erinnern wir uns daran, wie unser Gott Krishna erschien. Er tanzte und spielte Flöte. Uberall wird zu diesem Fest viel gekocht. Alle besuchen Freunde und Verwandte und probieren das gute Essen. Jedem Gast wird ein bunter Fleck auf die Stirn gemalt.
Maria: Am Ostersamstag ziehen in Mexiko Tausende von Menschen durch die Straßen. Dann werden Bilder von Judas oder Judaspuppen verbrannt. In manchen Gegenden sind die Judaspuppen mit Süßigkeiten gefüllt, die dann für die Kinder auf die Straße fallen.
а) Was erzählt jede Person? Machen Sie Notizen im Heft.
Таблица 2.27
|
Kerstin |
Sebastian |
Pavlos |
Silvia |
Sanna |
Ramesh |
Maria |
|
? |
? |
? |
? |
? |
? |
? |
в) Feiert man in Ihrer Heimat Ostern? Berichten Sie über die Bräuche. Oder berichten Sie über ein anderes wichtiges fest in Ihrem Land.
Aufgabe 6. Schreiben Sie eine Osterkarte oder gestalten Sie sich mit Farbe und Papier eigene Karten (natürlich mit deutschem Text), die Sie in Ihrer Lernergruppe austauschen.
Aufgabe 7. Unter http:// www.german-easter-holiday.com http:// www.ostern.de
finden Sie umfassende Informationen zum Ostern in Deutschland. Surfen Sie durch das Angebot und gestalten Sie mit den gefundenen Informationen eine Wandzeitung in Ihrer Lernergruppe, indem Sie in kleinen Teams ein Plakat mit Beschreibungen, Texten, Zeichnungen, Gedichten etc. Zu einem bestimmten Aspekt des Osterfestes gestalten. Mögliche Themen wären:
Gründonnerstag
Karfreitag
Ostersonntag
Osterhase
Ostereier (eventuell bemalen)
Ostereiersuche
Osterfeuer
Osterwasserholen
Osterlamm (eventuell backen)
Тексты для чтения
Texte zum Lesen
Text 1. O s t e r n
Das Osterfest ist reich an Traditionen und Bräuchen. Im Brauchtum der mitteleuropäischen Volksstämme spielt Ostern eine zentrale Rolle. Die Sehnsucht der Menschen nach Frühling, Sommer und Sonne, hat viele verschiedene Weisen geschaffen, den Sieg der Sommersonne über die Winternacht, das Osterfest, das Erwachen der Natur, zu feiern.
Auch der Name Osterfest erinnert daran, dass die Leben – und Fruchtbarkeit bringende Sonne im Osten aufgeht. Die alten Germanen gaben ihrer Frühlingsgöttin den Namen Ostara und feierten Ostern als das Frühlingsfest der Tag-und Nachtgleiche. Die Osterbräuche sind schon vor dem Christentum entstanden. Als christliches Fest wurde Ostern vermuttlich bereits in der ersten Hälfte des 2.Jahrhunderts begangen, «zunächst zur Erinnerung an den Tod Jesus, weniger zur Feier seiner Auferstehung». Zu Ostern feiert die christliche Kirche ihr wichtiges Fest, die Auferstehung von Jesus Christus aus seinem Grab.
Das Osterfest ist immer im Frühling, Ende März oder im April, wenn die Natur erwacht. Ostern wird am ersten Sonntag, der auf den ersten Vollmond nach dem Frühlingsbeginn folgt, gefeiert. Ostern bleibt jedoch ein «bewegliches» Fest, da sich der Mond nach dem 21.3. zu unterschiedlichen Zeiten in seiner vollen Grösse zeigt.
Symbol des Osterfestes ist heute das Osterei, ein Zeichen des neün Lebens in der Natur. Am Vorabend werden viele hartgekochte Eier rot gefärbt oder buntbemalt. Am Ostermorgen schenkt man jedem, der ihm begegnet, ein rotes Ei. Dabei küßt man sich und wünscht sich ein frohes Fest.
Es ist ein alter Brauch, dass die Kinder am Ostersonntag in der Wohnung, im Garten oder beim Spaziergang mit der Familie Ostereier suchen. Diese Ostereier werden zusammen mit eingepackten Schokoladeneiern, kleinen Osterhasen aus Schokolade und allerlei anderen Süssigkeiten im Garten oder in der Wohnung versteckt. Kleine Kinder glauben, dass der Osterhase die leckeren Sachen für sie im Garten versteckt.
Da die Ostereier Wunderwirkung haben sollten, stammten sie im Volksglauben auch nicht von einer Henne, sondern von einem Wundertier. So war es in Hessen der Fuchs, in Holstein und Sachsen der Hahn, in Elsas der Storch und in der Schweiz sogar der Kuckuck, der die Ostereier brachte. Der Hase als österlicher Eier - und Gabenbringer ist eine relativ junge Erscheinung. Die erste gesicherte Nachricht stammt aus dem Jahre1682: «Man macht kleinen Kindern weis, diese Eier lege und verstecke ein Hase».
Der Hase als symbolträchtiges Tier war in der Mythologie schon sehr lange bekannt und galt als Symbol der Fruchtbarkeit. Der Osterhase war auch ein wichtiger Bestandteil der Gebildbäckerei. Es wurden sogar eierlegende Osterhasen gebacken, in deren Bauch ein gekochtes Ei eingebacken war. Das Brauchtumsgebäck ist heute leider durch die Schokoladenindustrie verdrängt worden; es galt zuletzt als «Arme-Leute-Ersatz» für den Schokoladenhasen.
Ostern ist als Fest der Familie bekannt. An den Osterfeiertagen trifft sich die ganze Familie meist zwei, drei oder vier Generationen in einem Haus. Die Kinder haben dabei eine besondere Bedeutung. Durch die Auferstehung lebt Jesus weiter und im übertragenen Sinne leben die Kinder ein Stück Leben der Eltern weiter.
Zum Osternfest gehören auch die Ostergeschenke. Die Ostergeschenke werden meist an die Kinder gemacht. Früher beschränkte sich das Geschenk auf ein Osterei oder auf Gebäck. Heute gehört das Ei oder der Osterschmuck zur Dekoration. Von den Eltern gibt es oft ein Osternest mit vielen Süssigkeiten und meist noch Spielzeug oder Kleidung als Ostergeschenk für Kinder.
Aufgabe 1. Beantworten Sie die Fragen:
1. Welche Rolle spielt Ostern im Brauchtum der mitteleuropäischen Völker?
2. Was bedeutet das Wort «Ostern»?
3. Wann sind die Osterbräuche entstanden?
4. Seit wann wird Ostern als christliches Fest gefeiert?
5. Wann wird heute in Deutschland Ostern gefeiert?
6. Welche Ostersymbole sind heute gebräuchlich?
7. Was wird in der Wohnung oder im Garten versteckt und von den Kindern gesucht?
8. Von welchem Wundertier werden die Ostergaben für Kinder aus dem Walde mitgebracht und im Garten versteckt?
9. Was symbolisiert der Hase in der Mythologie?
10. Was symbolisiert das Zusammenkommen aller Familiengenerationen an den Ostertagen ?
11. Welche Ostergeschenke werden oft für die Kinder von den Eltern gemacht ?
12. Wie feiert man Ostern in Russland und Kasachstan ?
Aufgabe 2. Richtig oder falsch ?
Таблица 2.28
|
R |
F |
|
|
1. Der Sonntag nach dem Vollmond, der dem Frühlingsanfang folgt,ist der Ostersonntag. |
||
|
2. Das Osterfest ist ein relativ junger Brauch und wird seit dem XIX. Jahrhundert gefeiert. |
||
|
3. Das Christum feiert zu Ostern das wichtigste Frühlingsfest die Wintersonnenwende. |
||
|
4. Das Ei , seit Uhrzeiten Träger des keimenden Lebens, ist Symbol des Osterfestes. |
||
|
5. Es ist ein alter Brauch, dass die Kinder schöne Ostergeschenke für den Hasen basteln und die im Garten und im Gras verstecken. |
||
|
6. Die Osterneste werden von den Eltern mit vielen Süssigkeiten gefüllt. |
||
|
7. Die hartgekochten, gefärbten Eier werden von den Eltern auf dem Markt eingekauft. |
||
|
8. Die Eltern erzählen den Kindern Falsches, wollen ihnen glauben machen, “diese Eier lege und verstecke ein Hase”. |
Weißt du, ...
1 .... wie die Woche vor Ostern heißt?
a) Festwoche.
b) Karwoche.
c) Aprilwoche.
2 .... was viele Eltern am Osternmorgen machen?
a) Sie kaufen kleine Geschenke.
b) Sie verstecken Ostereier im Garten und im Haus.
c) Sie essen Süßigkeiten.
3 .... an welchem Sonntag im Jahr der Ostersonntag ist?
a) Es ist immer der 1. Sonntag im April.
b) Es ist immer der Sonntag nach dem ersten Vollmond im Frühling.
c) Es ist immer der letzte Sonntag im April.
4.... was eine Osterglocke ist?
a) Eine gelbe Blume.
b) Ein Strauch mit bunten Eiern.
c) Eine Kirche.
5.... warum die Osterinsel vor Chili so heißt?
a) Weil es dort viele Hasen gibt.
b) Weil es dort das älteste Osterfest gibt.
c) Weil an Ostern der erste Europäer auf die Insel kam.
6 .... welche dieser „Osterstädte“ nicht in Deutschland liegt?
a) Osterhofen.
b) Osteria.
c) Osterburg.
Text 2. Deutsche Bräuche: Karneval
Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert. Besonders viele Menschen feiern es im Rheinland. Gut bekannt sind die Feiern in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz. Aber auch in anderen Teilen Deutschlands feiert man dieses Fest. Nur gibt man dort dem Fest einen anderen Namen. Dort heißt es "Fastnacht" oder "Fasching".
Der Brauch, Karneval oder Fastnacht zu feiern ist sehr alt. Schon im 13. Jahrhundert gab es Karnevalsumzüge, und ein Karnevalskönig wurde gewählt. Karneval ist eine Zeit, um einmal richtig lustig zu sein. Man verkleidet sich und zieht bunte Kleider oder Masken an. Dann geht man zu Karnevalsfeiern oder auf Karnevalsumzüge mit großen bunt geschmückten Wagen.
Im Rheinland wird der Karneval anders gefeiert. Vieles erinnert dort an die Zeit von 1823. Der Krieg gegen die Franzosen war gerade vorbei, und in Köln fand wieder der erste Karnevalsumzug statt. So haben auch heute noch viele Menschen die Kleider an, die man damals getragen hat. Soldatenkleider und schöne Kostüme. Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals mit lustigen Festen in großen Häusern, sogenannte "Sitzungen". Richtig gefeiert wird dann im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Höhepunkt ist ein langer Zug mit vielen bunten Wagen und verkleideten Menschen am Rosenmontag. Viele Stunden lang gehen die Festzüge durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu. Die Schulen und die meisten Geschäfte sind an diesem Tag geschlossen [9].
Aufgabe 1. Lesen Sie den Text. Was ist richtig, was ist falsch?
1. Karneval heißt noch anders Fasching.
2. Karneval wird im Sommer überall in Deutschland gefeiert.
3. Man wählt einen Karnevalprinzen oder einen Karnevalvater.
4. Alle Menschen verkleiden sich und haben Maken an.
5. Karneval ist eine Zeit, wann die Menschen albern können.
Aufgabe 2. Du organisierst eine Faschingsparty. Wie muss man es richtig machen?
1. Kostüm ist Pflicht
Sag deinen Freunden schon bei der Einladung, dass sie verkleidet kommen sollen.
2. Erst planen, dann einkaufen
Mach dir eine Einkaufsliste, bevor du einkaufen gehst. Sonst vergisst du vielleicht wichtige Kleinigkeiten. Stell dir vor, wie viel du am Abend isst und trinkst. Diese Menge multiplizierst du dann mit der Zahl der Gäste. Nun weißt du, wie viel du kaufen musst.
3. Kein Geld? Macht doch nichts.
Wenn dein Geld nicht reicht, bitte deine Gäste, die Getränke und das Essen mitzubringen.
4. Der Sound macht die Musik
Wenn du unsicher bist, welche Soungs gerade „in“ sind, dann frag den DJ in deiner Lieblings-Disko.Oder bitte den Musik-Freak aus deiner Clique, für die Party-Musik zu sorgen.
5. Stress vermeiden
Bevor die Party beginnt, räum alle Dinge weg, die leicht kaputtgehen, wie Vasen und Bilder.
6. Kein Ärger mit Nachbarn
Bevor die Gäste kommen, sprich mit deinen Nachbarn. Dann werden sie nicht wütend, falls es zu laut wird.
7. Eine besondere Atmosphäre schaffen
Schraube farbige Glühbirnen in die Lampen, bevor die Gäste kommen. Auch Kerzen und Nachttischlampen schaffen die richtige Stimmung.
Aufgabe 3. Du möchtest mit deinem Freund / deiner Freundin eine Karnevalsparty machen. Plane die Party mit deinem Partner. Denkt an diese Punkte:
* Wann?
* Wer wird eigeladen?
* Essen / Getränke
* Einkaufen
* Musik
* Licht für abends
* Nachbarn informieren
Таблица 2.29
|
Kaufst du ...? Ich kaufe ... Sorgst du für ...? Ich sorge für ... Kümmerst du dich um ...? Ich kümmere mich um Übernimmst du ...? Ich übernehme ... ... ... |
Text 3. Feiertage im Frühling
Die Osterzeit besteht aus 5 Feiertagen. Der Sonntag vor Ostern heisst Palmsonntag (вербное воскресенье). Die Kinder tragen die Palmbüsche (вербные пучки(ветки).
Diese Palmbüsche werden zur Kirche getragen und geweiht. Dem Palmsonntag folgen der Gründonnerstag (“зеленый четверг”) und der Karfreitag (страстная пятница)-nach christlicher Überlieferung der Tag der Kreuzung Christi.
Der Karsamstag (суббота на страстной неделе) war schon immer im Volksbrauch der Reinigungstag: das Haus wird für Ostern gescheuert, die Osterbrote werden gebacken. Die Woche vor Ostern heisst Karwoche (страстная неделя). Neben Weihnachten ist Ostern das größte Fest.
1. Finden Sie die falschen Varianten:
1. Ostern feiert man
a) in den deutschsprachigen Ländern .
b) auf der ganzen Erde .
c) in einer kleinen Stadt am Rhein .
2. Ostern feiert man
a) jeden Monat .
b) zwei Tage .
c) am Montag und am Sonntag .
3. Das Osterei ist in vielen Ländern
a) ein Zeichen für neues Leben .
b) ein Zeichen des Frühlings .
c) ein Symbol der Fruchtbarkeit .
4. Am frühen Ostermorgen
a) küsst man sich .
b) wünscht man sich ein frohes Fest .
c) schmückt man einen Osterbaum.
5. Am Palmsonntag werden die Palmbüsche
a) aus Buchzweigen oder Immergrün gebunden .
b) ins Wasser geworfen .
c) in die Kirche getragen und geweiht .
Osterquiz
1. Welches Fest geht Ostern um eine Woche voraus?
a) Pfingsten b) Palmsonntag c) Maria Empfängnis
2. Was ist die Bedeutung des Palmsonntags?
a) Jesus schenkte allen seinen Freunden Palmzweige
b) Jesus ritt auf einem Esel in Jerusalem ein
c) Jesus ritt auf seinem Esel in Nazareth ein
3. Welches Tier legt die Ostereier?
a) Osterkanninchen b) Osterhuhn c) Osterhase
4. Wie heißt der Donnerstag vor Ostern?
a) Gründonnerstag b) Osterdonnerstag c) Abendmahlsdonnerstag
5. Wieviele Jünger hatte Jesus beim Abendmahl um sich?
a) acht b) dreizehn c) zwölf
6. Wer malte das berühmte Bild «Das letzte Abendmahl»?
a) da Vinci b) Mickelangelo c) Rubens
7. Wie heißt das Fest, das die Juden feierten, das wir jetzt als das letzte Abendmahl bezeichnen?
a) Paschafest b) Passahfest c) Mazzefest
8. Wie heißt der Berg, auf dem Jesus gekreuzigt wurde?
a) Golgotha b) Ölberg c) Kalvarienberg
9. Wie heißt der Apostel , der Jesus dreimal verleugnete?
a) Judas b) Petrus c) Johannes
10. Wer verurteilte Jesus zum Tode?
a) Herodes b) Kaiphas c) Pilatus
11. Was ist ein Pharisäer?
a) ein religiöses politischer Jude
b) ein Lügner
c) ein nichtalkoholisches Getränk
12. Wer herrschte zur Zeit Jesus in Jerusalem?
a) Juden b) die Römer c) die Araber
13. Welches ist das höchste Fest der Christen?
a) Weihnachten b) Pfingsten c) Ostern
14. Welchen alttestamentarischen Gruss singen die Christen an Ostern?
a) Hallelujah b) Hosianna c) Gloria
15. Nach wieviel Tagen steht Jesus von den Toten auf?
a) nach fünf Tagen b) nach drei Tagen c) nach einem Tag
Text 4. Pfingsten
Das Pfingstfest ist das letzte große Fest im Kalender der Kirche und wird 50 Tage nach Ostern gefeiert.
Eigentlich wird hier der Geburtstag der Kirche oder Gemeinde gefeiert. Nachdem Jesus zu seinem Vater in den Himmel zurückgekehrt ist, schickte er den Heiligen Geist auf die Erde [4]. Durch ihn ist Jesus in der Gemeinde und in jedem, der an ihn glaubt, gegenwärtig. Der Heilige Geist gab den ersten Christen die Kraft und den Mut, auch anderen Menschen von Jesus weiterzusagen. Viele kamen dadurch zum Glauben an Jesus, und es entstanden die ersten Gemeinden. Sehr schnell breiteten sie sich in der damals bekannten Welt aus.
Auch heute feiert die Kirche dieses wichtige Fest. Oft gibt es Gottesdienste im Freien oder größere Treffen. In Deutschland gibt es zwei Pfingstfeiertage, so dass viele auch an diesen Tagen Urlaub machen, in der Natur wandern oder sich zu Hause erholen. Früher gab es viele Pfingstbräuche, die aber heute meistens nicht mehr gepflegt werden. Manche Pfingstbräuche haben sich auch auf die Maifeier verlagert, wie das Schmücken der Häuser mit Maiengrün, vor allem mit Birkenlaub.
Text 5. Valentinstag
Valentin war der Überlieferung nach ein armer, ehrsamer Priester, der ein blindes Mädchen geheilt haben soll. Hilfe und Trost Suchenden schenkte er eine Blume aus seinem Garten. Trotz eines Verbotes des Kaisers Claudius II. traute er Liebespaare nach christlichem Zeremoniell und half in Partnerschaftskrisen; deshalb wurde er enthauptet.
Das Brauchtum, den Valentinstag als Tag der Liebenden zu begehen, weil Mitte Februar die Paarungszeit der Vögel beginnt, geht zurück auf den Festtag für die römische Göttin Juno. Juno, der Schützerin von Ehe und Familie, wurden an diesem Tag Blumen geopfert; den Fraün schenkte man an diesem Tag Blumen. Im Mittelalter kam der Brauch zunächst in Frankreich und England auf. Die Volksüberlieferung sagt, ein Mädchen werde den heiraten, den es am Valentinstag als ersten Mann erblickt; heiratswillige Männer überbringen deshalb möglichst früh am Morgen einen Blumenstrauß. In England schickt man sich am Valentinstag anonyme Liebesbriefe, in Frankreich bestimmt man durch Los Valentin und Valentine, die dann ein Jahr lang eine Art Verlöbnis leben.
Valentinsbrot galt als Heilmittel, das Beifußkraut («Herba S. Valentini») ist ihm geweiht. Der Valentinstag galt als Unglückstag für das Vieh, deshalb durfte es an diesem Tag nicht arbeiten. In den Hansestädten trafen sich am Valentinstag die Zünfte zum Freundschaftsmahl. Im deutschsprachigen Raum verbreitete sich der Brauch der Blumengeschenke nach dem 2. Weltkrieg durch den Einfluss aus den USA - die Blumenhändler erklärten diesen Tag 1950 als «Tag der offenen Herzen» [1].
Text 4. Tag der deutschen Einheit – 3. Oktober
Der Tag der deutschen Einheit (Beitritt der DDR zur BRD) wird anlässlich der an diesem Tag erfolgten Wiedervereinigung seit dem 3. Oktober 1990 jeweils in der Landeshauptstadt des Landes gefeiert, welches den Bundesratspräsidenten stellt. Der Bundesrat präsentiert sich dort stets mit einem eigenen attraktiven Angebot.
Mit der Wahl des brandenburgischen Ministerpräsidenten Matthias Platzeck zum Bundesratspräsidenten wird in diesem Jahr (2005) Potsdam Gastgeber des Festes sein [15].
Wörter und Strukturen zum Thema: «Feste und Bräuche in Deutschland»
Substantive
r, Advent – предрождественское время
e, Weihnachten – рождество
r, Weihnachtsbaum – рождественская елка
e, Kerze – свеча
r, Weinachtsmarkt – рождественский базар
s, Geschenk – подарок
r, Lebkuchen – рождественский пряник
s, Marzipan – марципан
e, Mandeln – миндаль
r, Glühwein – глинтвейн
e,Weihnachtskrippe – рождественские ясли
s, Plätzchen – печенье
s, Ostern, - – пасха
s, Fest ,-e – праздник, торжество
r, Brauch, Bräuche – обычай
s, Erwachen – пробуждение
e, Auferstehung – воскрешение
e, Sehnsucht nach + D. – тоска по чему-л.
s, Ei , -er – яйцо
s, Osterei – пасхальное яйцо
r, Hase , -en – заяц
Verben
backen (buck, gebacken) – печь, выпекать
schmücken, te, -t – украшать
anzünden, te, -t – зажигать
brennen (brannte, gebrannt) – гореть
singen (sang, gesungen) – петь
basteln, te, -t – мастерить
erinnern an + Ak. (te, t) – вспоминать о чем-л.
feiern (te,t) – праздновать, отмечать
gehören zu + D. (te, t) – относиться, принадлежать к чему-л.
folgen auf + Ak. – следовать
buntbemalen (te, t) – раскрашивать, разрисовывать
rot färben (te, t) – красить в красный цвет
verstecken (te, t) – прятать
gratulieren – поздравлять
wünschen – желать
schenken – дарить
senden – посылать
Andere Wörter
reich an + D. – богатый чем-л.
wichtig – важный
herzlich – сердечно
still – тихий
heilig – святой
gemeinsam – совместно, вместе
toll – здорово, замечательно
Ausdrücke
Stille Nacht, heilige Nacht – тихая ночь, святая ночь
die Auferstehung von Jesus Christus – воскрешение Иисуса Христа
j-m weismachen – заставлять кого-л. верить небылице
Weihnachten ist ein Familienfest – рождество – это семейный праздник
Bei uns ist üblich … – у нас принято …
Süssigkeiten vom Nikolaus – сладости от Николауса
Die Ostereier bringt der Osterhase – пасхальные яйца приносит пасхальный заяц