Ordnen Sie zu, ergänzen und vergleichen Sie. Schreiben Sie aus der Wortkiste die deutschen Wörter und die Wörter in ihrer Muttersprache.
(die Ampel – die Kreuzung – die Strasse – das Geschäft – die Bushaltestelle – der Weg – der Parkplatz – der Supermarkt)
Таблица 2.16
|
Englisch |
road |
crossroads |
shop |
street |
Parking |
Supermarket |
Stop |
traffic light |
|
Deutsch |
||||||||
|
Russisch |
Aufgabe 1. Lesen und lernen Sie die Strukturen.
|
Nützliche Phrasen, wenn man nach dem Weg fragt und Anweisungen gibt [12]: |
|
|
Ich kenne mich hier nicht aus. |
Я здесь плохо ориентируюсь. |
|
Können Sie mir vielleicht helfen? |
Не могли бы Вы мне помочь? |
|
Wie komme ich am besten zur/zum ________ ? |
Как мне лучше всего пройти к _____ ? |
|
Wie weit ist es bis zum/zur ________ ? |
Как далеко до _____ ? |
|
Wie kommt man zum/zur ________ ? |
Как пройти до _____ ? |
|
Antworten: |
|
|
Gehen Sie (hier) die ________Straße entlang. |
Идите вдоль улицы. |
|
Biegen Sie rechts/links ab. |
Поверните направо/налево. |
|
Biegen Sie rechts/links in die ________Straße ein. |
Сверните направо/налево на улицу. |
|
Überqueren Sie die ________Straße. |
Перейдите улицу. |
|
Gehen Sie geradeaus. |
Идите прямо. |
|
Gehen Sie geradeaus bis zum/zur ________, dann .... |
Идите прямо до _____, потом ... |
|
Es ist gleich um die Ecke. |
Это сразу за углом. |
|
Es ist gleich an der Ecke. |
Это сразу на углу. |
|
Nehmen Sie die nächste Kreuzung links. |
На следующем перекрёстке сверните налево. |
|
Gleich da drüben. |
Это сразу там. |
|
Auf der rechten/linken Seite. |
На правой/левой стороне. |
|
Es liegt gegenüber von dem/der _______ . |
Это расположено напротив _____ . |
|
Es ist gleich in der Nähe des/der _______ . |
Это как раз недалеко от _____ . |
|
Es ist neben dem/der ________ . |
Это рядом с _____ . |
|
Es ist ungefähr ...(10).... Minuten zu Fuß / mit dem Auto. Gehen Sie nicht zu Fuß, es ist zu weit von hier. Fahren Sie doch mit dem Taxi / mit dem Bus / mit der U-Bahn. |
Пешком/на машине приблизительно 10 минут. Не идите пешком, это далеко от сюда Езжайте-ка на такси/автобусе/метро. |
Aufgabe 2. Stellen Sie 10 Fragen zur Aufgabe 2 und antworten Sie:
Beispiel: Wo kann man Züge sehen? – Auf dem Bahnhof.
Wo kann man …?
Aufgabe 3. Lesen Sie die Dialoge zum Thema «Orientierung in der Stadt» und übersetzen Sie sie [12].
Dialog A. Wie komme ich zu…?
- Verzeihung, wie komme ich zur Pizzeria „Marija“ bitte?
- Das ist einfach. Gehen Sie die Berliner Straße geradeaus, am Stadtpark vorbei bis zur Kreuzung Berliner Straße / Goetheallee.
Dort dann rechts, nach ungefähr 300 Metern sehen Sie links die Pizzeria, direkt neben der Bäckerei Walter.
- Vielen Dank.
- Keine Ursache.
Dialog B. (Am Bahnhof)
- Entschuldigung.
- Ja bitte
- Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan die Lomowstrasse.
- Ja, gerne. Hier liegt sie. Was suchen Sie denn?
- Ich suche die Toraigyrov Uni. Beschreiben Sie mir bitte den Weg bis zur Uni.
- Fahren Sie mit der Strassenbahn Linie 5. Steigen Sie an der Uni aus. Die Uni befindet sich gegenüber dem Krankenhaus.
- Vielen Dank.
- Nichts zu danken. Alles Gute!
- Alles Gute!
Aufgabe 4. Bilden Sie einen Monolog zur folgenden Situation:
Benutzen Sie dabei folgende Wörter:
Zuerst … Dann …
Danach … Darauf … Nun …
Dann … Schliesslich …
und Strukturen aus Aufgabe 1.
Wörter und Strukturen zum Thema: «Orientierung in der Stadt»
Substantive
die Ampel, -(s), -n – светофор
die Bäckerei, =, -en – булочная
die Fahrkarte, =, -n – билет (на любом виде транспорта)
die Bank, =, Banken – банк
die Brücke, =, -n – мост
die Apotheke, =, -n – аптека
das Café, -s, -s – кафе
die Bushaltestelle, =, -n – автобусная остановка
der Fluss, -(e)s, Flüsse – река
die Grünlage, =, -n – сквер
das Kaufhaus, -(e)s, -häuser – универмаг
das Hotel, -s, -s – гостиница
das Kino, -s, -s – кино
das Geschäft, -(e)s, -e – магазин
der Bahnhof, -(e)s, -höfe – вокзал
der Sportplatz, -(e)s, -plätze – спортивная площадка
das Stadion, -s, -dien – стадион
der Fahrkartenschalter, -s, = – билетная касса
die Kreuzung, =, -en – перекрёсток
der Markt, -(e)s, Märkte – рынок
das Museum, -s, Museen – музей
die Eisdiele, =, -n – кафе-мороженое
zuerst – сначала
das Krankenhaus, -(e)s, -häuser – больница
der Park, -(e)s, -s – парк
das Schwimmbad, -(e)s, -bäder – бассейн
das Restaurant, -(e)s, -s – ресторан
die Kirche, =, -n – церковь
das Theater, -s, = – театр
die Seite, =, -n – сторона
der Weg, -(e)s, -e – путь, дорога
die Polizei, =, -en – полиция
der Zoo, -s, -s – зоопарк
Verben
sich auskennen(in Dat.) – ориентироваться где-л.
Begleiten – провожать, сопровождать
sich erinnern – вспоминать
schlendern – бродить не спеша
träumen – мечтать
sich verabschieden – прощаться
Andere Wörter
аlle – все
an Dat. …vorbei – мимо чего-л.
breit – широкий
direkt – прямой, прямо
dorthin – туда
ganz – целый, весь
geradeaus – прямо
links – налево
rechts – направо
Ausdrücke
keine Ursache – не за что, не стоит
zum ersten Mal – в первый раз
über die Straße gehen/ die Straße überqueren – перейти через улицу
in Richtung zu … – в направлении к …
Die Fahrkarte lösen – купить билет
fremd sein(in Dat.) – быть в первый раз (в городе, стране)
Moment mal! – Минуточку!
Information erhalten – получить информацию.